пятница, 22 сентября 2017
12:23

Tomoe-chan
Нота чистого разума в ворохе птичьих перьев (с)
Продолжаю свой изыскания в немецком в перерывах между шитьем костюма. Нашла интересную книгу по грамматики.
der Graf граф → die Gräfin графиня
Т.е. теоретически ребенок мог ошибиться и не понять что его называют графиней, а не графом особенно если немецкий он только начал учить. *думает*
При рассылке деловых приглашений принято писать: «Sehr geehrte GermanistInnen» «Многоуважаемые германисты / германистки», «Liebe KollegInnen» «Дорогие коллеги» и т.д. Прописная буква в «Innen» указывает, что имеются в виду лица обоего пола и женщине оказывается должное уважение.
Это натолкнуло меня на мысль что приглашения явно будут на немецком, следовательно родители не заметят подвоха, они то в отличий от ребенка знают европейские языки более или не менее приемлемо, к тому же в семье есть еще и девушки плюс минус возрастной категорий "дети".

@темы: From Eroica with love, Мысли вслух

URL
Комментарии
22.09.2017 в 14:27

Маус
Ну просто графья у нас тут иногда встречаются в живой природе по сей день)) Чаще, чем короли и королевы, которые еще и не в каждой стране есть))) Но образование существительного женского рода будет в этом случае таким же: der König - die Königin
Дурацкое -Innen встречается в документах уже повсеместно...
URL
22.09.2017 в 15:10

Tomoe-chan
Нота чистого разума в ворохе птичьих перьев (с)
Маус,
Ого! Не думала что это такое распространенное явление. Книгу то птиц скачал какого то филолога, который заглубился в дебри языка уж очень глубоко.
У нас кстати тоже настал сезон дождей. Из плюс 26 вчера добро пожаловать в 16 сегодня )))

Отправлено из приложения Diary.ru для Android
URL
23.09.2017 в 01:36

Инна ЛМ
Все люди такие разные, один я одинаковый.
Tomoe-chan,
der Graf граф → die Gräfin графиня Т.е. теоретически ребенок мог ошибиться и не понять что его называют графиней, а не графом особенно если немецкий он только начал учить.
Немецкого я не знаю, но по аналогии с французским, где артикли тоже делятся по родам, думаю, что вряд ли ребенок так ошибется. Даже если он не знает слово Gräfin, то по стоящему перед ним артиклю, указывающему на женский род, сразу поймет, что имеется в виду женщина. Про артикли успевают узнать в самом начале изучения языка.
URL
23.09.2017 в 09:35

Маус
Инна ЛМ, да, в немецком такие ошибки делают только взрослые, у которых язык неродной. Дети быстро схватывают ощущение языка и по крайней мере в устной речи не говорят такого бреда, как взрослые)))
URL