вторник, 08 мая 2018
11:37

Tomoe-chan
Нота чистого разума в ворохе птичьих перьев (с)
Сегодня я говорила с немцем на английском. Хм, поняла я его только когда попросила перейти на немецкий, даже с моими минимальными знаниями язык агент птыц понял что там за презент хочет добропорядочный немецкий дедушка и что меня поблагодарили за помощь. Но вообще пост не об этом, а об акценте. Не смотря на то что я три раза в неделю хожу на курсы, где в качестве одного из заданий нас заставляют слушать и пересказывать тексты я не поняла не одного слова из сказанного по английски мне дедушкой. Хотя я думала что хуже спортивного диктора быть не может))
Интересно говорит ли с акцентом майор или же ему как порядочному разведчику это не положено?))) Или же Дориан, он скорее в детстве изучал французский язык, так что если и знал немецкий, то вряд ли досконально. Смягчает ли Эроика немецкие слова? Сколько пищи для размышления)) Хотя знакомый уехавший в Германию говорил что ему очень помогает музыкальное образование, мол, слышишь слова и пытаешься воспроизвести их в той же тональности.

URL
Комментарии
08.05.2018 в 14:38

Маус
Те, кто одарен в музыкальном плане, легче воспринимают любой язык, в принципе.
А разведчик не имеет права говорить с акцентом!)) У меня был препод в институте, вел материаловедение. Читал его нам на английском и недоумевал, почему мы ничего не конспектируем. А мы сидели разинув рты и слушали — очень красиво говорил. Потом кто-то самый смелый спросил, препод пожал плечами и сказал, что до того он был военным, синхронным переводчиком. Больше мы вопросов не задавали))
URL
10.05.2018 в 19:23

Кошка Хаула
дедлайнер - это диагноз
А разведчик не имеет права говорить с акцентом!)) +1
А у Дориана он мог и быть, ему особо ни к чему. Хотя, с другой стороны, Эроика тоже должен шифроваться, а то у Интерпола может сузиться территория поиска ))
И я не верю, что он ( да и Клаус) в детстве изучал один иностранный язык, учитывая, что в 20 с хвостиком он знал уже штук 5 или 6. И немецкий наверно еще долго после войны учили все, просто по инерции. Досконально со всеми диалектами может и не знал, но владел свободно, скорее всего
URL
10.05.2018 в 20:37

Tomoe-chan
Нота чистого разума в ворохе птичьих перьев (с)
Кошка Хаула, Кошка Хаула,
О, а о войне то я и забыла. Тогда да, немецкий он знать был обязан.
Хотя бы на ментальном уровне.
URL
10.05.2018 в 20:40

Tomoe-chan
Нота чистого разума в ворохе птичьих перьев (с)
Минимальном )))
Но да , опечатка шикарная.
В принципе это в порядке вещей знать несколько языков для европейцев, Европа довольно маленькая , ну относительно маленькая по площади , так что солей неволей выучишь базовые фразы , особенно если путешествуешь.
Поэтому фотки где Дориан не знает немецкого меня откровенно удивляют. По моему это первое что он должен был сделать , если бы не знает его раньше, после того как влюбился в майора - выучить язык своего возлюбленного
URL
10.05.2018 в 20:41

Tomoe-chan
Нота чистого разума в ворохе птичьих перьев (с)
Блин, новый телефон и т9 просто прекрасно. Опять учить его что Клаус не Калус и Эроика не Эротика.
URL
10.05.2018 в 20:55

Кошка Хаула
дедлайнер - это диагноз
Поэтому фотки где Дориан не знает немецкого меня откровенно удивляют.
меня тоже)))
. По моему это первое что он должен был сделать , если бы не знает его раньше, после того как влюбился в майора - выучить язык своего возлюбленного :friend: Это без сомнений))))
URL